Third-party fact-checking on social media was supposed to be a silver bullet. It’s not turning out that way.